研究生培养

当前位置: 首页 >> 学科学位 >> 研究生培养 >> 正文

澳门永利集团304am举办MTI翻译实训系列讲座(第二期)

发布日期:2021-04-16    作者:研工办     来源:     点击:

2021年4月14日—15日,译国译民翻译公司董事长兼总经理、中国翻译协会理事、澳门永利集团304am官方入口 - NO.1MTI兼职指导教师林世宋受邀为我院MTI专业任课教师及全体MTI研究生分别作了题为“中国翻译行业的现状与未来”、“如何做好翻译项目管理”两场线上主题讲座,本次讲座由澳门永利集团304am副院长任宏智担任主持。

林董事长主要分析了当下国内翻译行业现状与前景、翻译行业的新风向——机器翻译与译后编辑,并向同学们展示了我国各行业对翻译人员的需求情况。此外,他还结合自己多年在翻译领域的工作经验,介绍了如何高效完成翻译项目管理。他强调,作为MTI专业学生,将来的从业方向应该是成为从事高级翻译、高级译后编辑的复合型人才,每位同学都应认识到机器翻译和译后编辑在翻译项目管理中的重要性。

在互动环节,林董事长就翻译领域相关问题与在场师生们进行了深入讨论。此次讲座对同学们夯实专业知识、提高实践能力有着很强的针对性和指导性,为我院MTI学生的职业发展指明了方向。

【专家简介】

林世宋,译国译民公司董事长、中国翻译协会理事、全国翻译专业学位研究生教育兼职教师、山东省首批产业教授,在同济大学、宁波大学、福建师范大学、华侨大学等高校担任翻译硕士兼职导师。从事翻译项目管理工作十余年,负责主持项目管理、生产管理、教育培训以及质量管理等,并深入参与校企合作工作。

参与编写《职场笔译》、《商务英语笔译》、《职场笔译:理论与实践》、《商务英语口译》、《英语CATTI三笔笔译实务》《计算机辅助翻译概论》等多本书籍,合计字数约50万字。

曾在《中国社会科学报》、《外国语》以及《上海翻译》刊物上分别发表《语言服务助力中国企业走出去》、《在线实习:福建师范大学翻译教育校企合作特色》、《校聘翻译专业兼职导师:困境与出路》等文章。截止目前,参与省部委级课题7个,省级精品在线开放课程1个。其中参与的《校企联合培养翻译硕士的模式构建》,获得2018年福建省高等教育教学成果奖二等奖。