管理制度

当前位置: 首页 >> 学术科研 >> 管理制度 >> 正文

知名学者李国亮教授来我院讲学

发布日期:2019-11-08    作者:     来源:     点击:

应我院邀请,美国明州艺术学院李国亮教授于2019年117日下午3:00-4:30在澳门永利集团304am学术厅为我院研究生和教师作了一场题为“中英语言文化及翻译”的学术讲座。

李国亮教授通过对中西文化语言的对比,从词汇,句式句法和篇章等不同层面进行对比,运用翻译实例讲解了文化词汇的翻译策略和技巧。在现场,李国亮教授还邀请老师与同学参与翻译实践的互动,特别是中国传统文化词汇的翻译进行探讨,老师同学们都积极参与互动,现场气氛非常活跃。李国亮教授还对中国传统文学的英译现状进行阐述,提出大量切实可行的翻译方法和注意事项。除此之外,李国亮教授还对中西绘画从不同角度进行赏析,剖析了其间的深层文化现象,也向同学们展示了自己的绘画作品和自己的创作思路和绘画灵感来源。

李国亮教授精彩的讲座让现场师生们受益匪浅,通过本次讲座,他们对中英语言文化和翻译有了更清楚的认识,对文化翻译有了更深层次的理解。



专家简介:

李国亮,1958年生,北京外国语大学英语系学习毕业后赴美留学学习语言学与艺术,毕业后在美国大学艺术协会(NYC纽约)参与翻译美国日本合作出版的亚洲文化艺术作品。曾在美国布朗特色文化艺术研究中心、美国明尼苏达大学美术馆讲学和展览。作品被收藏于美国维斯曼博物馆、奥地利艺术画廊、德国慕尼黑艺术画廊和美国加州21世纪艺术画廊。